Lic. Hendrik van den Driesch
Hendrik van den Driesch wurde 1919 in Mechelen bei Antwerpen (B) geboren.
Er studierte Soziologie und Volkswirtschaft an der Universität Gent und immatrikulierte danach an der Reichsuniversität Straßburg, mit der Absicht, in Politikwissenschaften zu promovieren.
Er studierte Soziologie und Volkswirtschaft an der Universität Gent und immatrikulierte danach an der Reichsuniversität Straßburg, mit der Absicht, in Politikwissenschaften zu promovieren.
Das Kriegsende hinderte ihn jedoch am Erlangen der Doktorwürde. 1943 wurde er an derselben Universität zum Lektor für niederländische Sprache und Geschichte ernannt. 1944 – 1945 war er als Betreuungsoffizier des Kaiser-Wilhelm-Instituts (heute Max-Planck-Institut) in Heidelberg tätig.
Nach dem Krieg geriet er kurz in belgische Gefangenschaft und zog anschließend nach Tirol. Da er neben Niederländisch und Deutsch auch Französisch und Englisch in Wort und Schrift fließend beherrschte, war er zunächst als Dolmetscher bei amerikanischen und französischen Dienststellen der jeweiligen Militärregierungen tätig und arbeitete in einem Innsbrucker Sprachenverlag mit.
1959 zog er nach Südtirol und gründete in Bozen die italienische Niederlassung der Industrie-Vertrieb GmbH (Tochtergesellschaft der AEG).
Er war Mitglied des Bergrettungsdienstes und Übersetzer und Dolmetscher der IKAR (Internationale Kommission für alpines Rettungswesen).
- 1967: Gründung der Übersetzungsagentur Studio Traduc in Bozen, mit Sitz am Pfarrplatz 4
- Zusammenarbeit mit dem Übersetzungsbüro Tradeurope, der ersten Übersetzungsagentur Südtirols, die nach dem Ableben ihres Inhabers geschlossen wurde.
- 1975 übersiedelte Studio Traduc in die Sparkassenstraße 13
- 1994: erneuter Sitzwechsel in die Dr.-Streiter-Gasse 10B
- Juli 1999: Lic. Hendrik van den Driesch stirbt nach einer Operation im Bozner Krankenhaus im Alter von 79 Jahren.
Bild unten links: "De Vlaamse Leeuw" - Wappen der belgischen Region Flandern
Nach dem Krieg geriet er kurz in belgische Gefangenschaft und zog anschließend nach Tirol. Da er neben Niederländisch und Deutsch auch Französisch und Englisch in Wort und Schrift fließend beherrschte, war er zunächst als Dolmetscher bei amerikanischen und französischen Dienststellen der jeweiligen Militärregierungen tätig und arbeitete in einem Innsbrucker Sprachenverlag mit.
1959 zog er nach Südtirol und gründete in Bozen die italienische Niederlassung der Industrie-Vertrieb GmbH (Tochtergesellschaft der AEG).
Er war Mitglied des Bergrettungsdienstes und Übersetzer und Dolmetscher der IKAR (Internationale Kommission für alpines Rettungswesen).
- 1967: Gründung der Übersetzungsagentur Studio Traduc in Bozen, mit Sitz am Pfarrplatz 4
- Zusammenarbeit mit dem Übersetzungsbüro Tradeurope, der ersten Übersetzungsagentur Südtirols, die nach dem Ableben ihres Inhabers geschlossen wurde.
- 1975 übersiedelte Studio Traduc in die Sparkassenstraße 13
- 1994: erneuter Sitzwechsel in die Dr.-Streiter-Gasse 10B
- Juli 1999: Lic. Hendrik van den Driesch stirbt nach einer Operation im Bozner Krankenhaus im Alter von 79 Jahren.
Bild unten links: "De Vlaamse Leeuw" - Wappen der belgischen Region Flandern
Kontakt
Studio Traduc I-39100 Bozen - Laubengasse 72Tel. +39 0471 979387 - Fax +39 0471 1703303
E-Mail: - www.studio-traduc.com
