Unsere Inhaberin Dr. Karin Simeoni
Kurzer Lebenslauf:
-Kindheit in einem zweisprachigen Elternhaus an der deutsch-italienischen Sprachgrenze, in dem neben den beiden Schriftsprachen auch die heimischen Dialekte gesprochen wurden
- Besuch der Handelsoberschule in Bozen
- Studium der Fremdsprachen (Deutsch, Russisch, Englisch) an der Universität Trient, mit Diplomarbeit über das Niederlande-Bild im deutschen politisch-literarischen Kontext des 19. Jahrhunderts
-Kindheit in einem zweisprachigen Elternhaus an der deutsch-italienischen Sprachgrenze, in dem neben den beiden Schriftsprachen auch die heimischen Dialekte gesprochen wurden
- Besuch der Handelsoberschule in Bozen
- Studium der Fremdsprachen (Deutsch, Russisch, Englisch) an der Universität Trient, mit Diplomarbeit über das Niederlande-Bild im deutschen politisch-literarischen Kontext des 19. Jahrhunderts
- Dreijähriger Studienaufenthalt an der „Katholieke Universiteit Nijmegen“ (heute "Radboud Universiteit") in den Niederlanden - Studium der deutschen und englischen Literatur und der niederländischen Sprache
- Zweisprachigkeitsnachweis A
- Aufenthalt am Puschkin-Institut in Moskau zur Vertiefung der Kenntnis der russischen Sprache und Kultur
- Spezialisierung im literarischen Übersetzen anlässlich eines in Bozen abgehaltenen einjährigen Kurses der „Scuola Europea di Traduzione Letteraria“ aus Turin
- verschiedene Fortbildungskurse, veranstaltet von der Deutsch-italienischen Gesellschaft für Soziologie, vom Südtiroler Landesverband der Übersetzer, von der Europäischen Akademie, von Fachübersetzern und vom BDÜ zur Übersetzung juristischer, wissenschaftlicher und Werbetexte
- Mitarbeit in der Redaktion, bei der Übersetzung und beim Druck verschiedener Lokalzeitschriften
- 1997: Einschreibung in den Landesverband der Übersetzer der Provinz Bozen mit Spezialisierungen in den Fachbereichen Literatur, Technik, Geschichte, Wirtschaft, Werbung und Fremdenverkehr aus den Sprachen Italienisch, Niederländisch und Russisch in die deutsche Sprache
- 1995 - 1999: freie Mitarbeit als Übersetzerin für Russisch, Italienisch und Niederländisch im Übersetzungsbüro Studio TRADUC in Bozen
- seit 1999: Inhaberin der Übersetzungsagentur Studio TRADUC in Bozen mit rund 100 freien Mitarbeitern für die verschiedenen Sprachkombinationen; Zusammenarbeit mit Fachübersetzern und Agenturen für spezifische Fachgebiete.
Kontakt
Studio Traduc I-39100 Bozen - Laubengasse 72Tel. +39 0471 979387 - Fax +39 0471 1703303
E-Mail: - www.studio-traduc.com
