The Proprietor: Dr. Karin Simeoni
Brief curriculum vitae:
Grew up in a bilingual family at the German/Italian language frontier in which the two standard languages as well as local dialects were spoken.
Grew up in a bilingual family at the German/Italian language frontier in which the two standard languages as well as local dialects were spoken.
- Attended the business high school in Bozen/Bolzano.
- Study of foreign languages (German, Russian, and English) at the University of Trento; dissertation on the image of the Netherlands in the German political/literary context of the 19th Century.
- Three-year study abroad at the “Katholieke Universiteit Nijmegen” (now: Radboud Universiteit) in the Netherlands – study of German and English literature and the Dutch language.
- Bilingualism Certificate A (highest level)
- Stay at the Pushkin Institute in Moscow to deepen knowledge of the Russian language and culture.
- Specialization in literary translation in the context of a one-year course held in Bozen/Bolzano at the “Scuola Europea di Traduzione Letteraria” from Turin
- Participation in various continuing education classes conducted by the German-Italian Society for Sociology, the South Tyrolean Provincial Association of Translators, the European Academy, specialized translators, and by the German Federation of Translators (BDÜ) on the translation of legal, scientific, and advertising texts.
- Work in the editing, translating, and publishing of various local periodicals.
- 1997: Registration with the Association of Translators of the Province of Bozen/Bolzano with specialization in the disciplines of literature, technical texts, history, commerce, advertising, and tourism from Italian, Dutch, and Russian into the German language.
- 1995 - 1999: Freelance translation of Russian, Italian, and Dutch texts at the Studio TRADUC translation agency in Bozen/Bolzano.
- Since 1999: Proprietor of the Studio TRADUC translation agency in Bozen/Bolzano, with approx. 100 freelance associates for numerous different language combinations; co-operation with specialized translators and agencies for individual disciplines.
Contact
Studio Traduc I-39100 Bolzano - via dei Portici 72Phone +39 0471 979387 - Fax +39 0471 1703303
E-Mail: - www.studio-traduc.com
