La nostra titolare dott.ssa Karin Simeoni
Breve curriculum vitae:
Trascorre l’infanzia in una famiglia bilingue al confine linguistico italo-tedesco dove, oltre alle due lingue ufficiali, si parlano anche i rispettivi dialetti locali
Si diploma all’Istituto tecnico commerciale di Bolzano
Si laurea in Lingue Straniere (tedesco, russo, inglese) all’Università di Trento con una tesi dedicata all’immagine dei Paesi Bassi nel contesto politico-letterario tedesco del XIX secolo
Trascorre l’infanzia in una famiglia bilingue al confine linguistico italo-tedesco dove, oltre alle due lingue ufficiali, si parlano anche i rispettivi dialetti locali
Si diploma all’Istituto tecnico commerciale di Bolzano
Si laurea in Lingue Straniere (tedesco, russo, inglese) all’Università di Trento con una tesi dedicata all’immagine dei Paesi Bassi nel contesto politico-letterario tedesco del XIX secolo
Trascorre un periodo triennale di studio presso la “Katholieke Universiteit Nijmegen” (oggi Radboud Universiteit) nei Paesi Bassi - Studio della letteratura tedesca e inglese e della lingua neerlandese
- Consegue il certificato di bilinguismo A
- Trascorre un altro periodo di studio all’estero, presso l’Istituto Pushkin di Mosca, per approfondire la conoscenza della lingua e cultura russa
- Si specializza in traduzione letteraria nell’ambito di un corso annuale organizzato a Bolzano dalla “Scuola Europea di Traduzione Letteraria” di Torino
- Segue svariati corsi di qualificazione e aggiornamento organizzati dall’Associazione italo-tedesca di Sociologia, dall’Unione provinciale Traduttori di Bolzano - Alto Adige, dall’Accademia Europea, da traduttori specializzati e dall’Associazione federale traduttori e interpreti della Germania (BDÜ) per la traduzione di testi legali, economici e pubblicitari
- Collabora alla redazione, traduzione e stampa di diverse riviste locali
- Nel 1997 si iscrive all’Unione provinciale Traduttori di Bolzano-Alto Adige con specializzazioni riconosciute nei campi della letteratura, della tecnica, della storia, dell’economia, della pubblicità e del turismo dall’italiano, olandese e russo verso il tedesco
- Dal 1995 al 1999 collabora in qualità di traduttrice freelance per le lingue russo, italiano, olandese e tedesco con l’agenzia di traduzioni Studio TRADUC di Bolzano
- Dal 1999 è titolare dell’agenzia di traduzioni Studio TRADUC di Bolzano con uno staff di circa 100 liberi professionisti nelle diverse combinazioni linguistiche; collabora con traduttori specializzati e agenzie per ambiti di lavoro specifici.
Contatto
Studio Traduc 39100 Bolzano - via dei Portici 72Tel. 0471 979387 - Fax 0471 1703303
E-Mail: - www.studio-traduc.com
