Lic. Hendrik van den Driesch
Hendrik van den Driesch nacque nel 1919 a Mechelen, non lontano dalla città belga di Anversa.
Studiò Sociologia ed Economia e commercio all’Università di Gand, iscrivendosi in seguito anche all’Università del Reich di Strasburgo con l’intento di laurearsi in Scienze politiche.
Studiò Sociologia ed Economia e commercio all’Università di Gand, iscrivendosi in seguito anche all’Università del Reich di Strasburgo con l’intento di laurearsi in Scienze politiche.
Il finire della guerra impedì tuttavia al fiammingo di conseguire il titolo di dottore. Nel 1943, il medesimo ateneo lo scelse come lettore di lingua neerlandese. Fra il 1944 e il 1945 fu Ufficiale di assistenza presso il Kaiser-Wilhelm-Institut (oggi Istituto Max-Planck) di Heidelberg.
Dopo la guerra trascorse un breve periodo di prigionia in Belgio e si trasferì in seguito in Tirolo. Avendo un’ottima padronanza, scritta e parlata, anche del francese e dell’inglese, oltre che dell’olandese e del tedesco, operò inizialmente come interprete presso le postazioni francesi e americane, collaborando anche con una casa editrice di Innsbruck specializzata nella pubblicazione di testi in lingua.
Nel 1959 si trasferì in Alto Adige dove costituì a Bolzano la sede italiana della società Industrie-Vertrieb GmbH (affiliata AEG).
Iscritto al Servizio del soccorso alpino, fu traduttore e interprete anche per l’IKAR, la Commissione internazionale del soccorso alpino).
- 1967 Inaugurazione dell’agenzia di traduzioni Studio Traduc a Bolzano, con sede in via Parrocchia 4
- Collaborazione con il centro di traduzioni Tradeurope, prima agenzia di traduzioni in Alto Adige, chiusa dopo il decesso del titolare
- 1975 Trasferimento dello Studio Traduc in via Cassa di Risparmio 13
- 1994 Nuovo trasferimento di sede in via dott. Streiter 10B
- Luglio 1999: il Lic. Hendrik van den Driesch muore per i postumi di un’operazione all’Ospedale Civile di Bolzano all’età di 79 anni.
Immagine in basso a sinistra: "De Vlaamse Leeuw" – Stemma della regione belga delle Fiandre
Dopo la guerra trascorse un breve periodo di prigionia in Belgio e si trasferì in seguito in Tirolo. Avendo un’ottima padronanza, scritta e parlata, anche del francese e dell’inglese, oltre che dell’olandese e del tedesco, operò inizialmente come interprete presso le postazioni francesi e americane, collaborando anche con una casa editrice di Innsbruck specializzata nella pubblicazione di testi in lingua.
Nel 1959 si trasferì in Alto Adige dove costituì a Bolzano la sede italiana della società Industrie-Vertrieb GmbH (affiliata AEG).
Iscritto al Servizio del soccorso alpino, fu traduttore e interprete anche per l’IKAR, la Commissione internazionale del soccorso alpino).
- 1967 Inaugurazione dell’agenzia di traduzioni Studio Traduc a Bolzano, con sede in via Parrocchia 4
- Collaborazione con il centro di traduzioni Tradeurope, prima agenzia di traduzioni in Alto Adige, chiusa dopo il decesso del titolare
- 1975 Trasferimento dello Studio Traduc in via Cassa di Risparmio 13
- 1994 Nuovo trasferimento di sede in via dott. Streiter 10B
- Luglio 1999: il Lic. Hendrik van den Driesch muore per i postumi di un’operazione all’Ospedale Civile di Bolzano all’età di 79 anni.
Immagine in basso a sinistra: "De Vlaamse Leeuw" – Stemma della regione belga delle Fiandre
Contatto
Studio Traduc 39100 Bolzano - via dei Portici 72Tel. 0471 979387 - Fax 0471 1703303
E-Mail: - www.studio-traduc.com
